Suomennosaiheisia tuntitehtäviä 1.−3. -luokkalaisille

kuva

Osa Suomessa ilmestyvistä kirjoista on suomennettu jostain toisesta kielestä. Fedja-setä, kissa ja koira on alun perin kirjoitettu venäjäksi. Siinä poika nimeltä Fedja hermostuu vanhempiinsa, koska he eivät anna hänen pitää kissaa. Fedja-setä päättää muuttaa kissoineen pois kotoa.

Luetaan romaanista ääneen toinen luku, ”Kylä”. Sitä ennen oppilaita voi kehottaa miettimään, mistä huomaa, että tämä romaani ei ollut alun perin suomenkielinen.

 

Opettajan kanssa keskusteltavaa:

Mistä huomaa, että tämä kirja on suomennettu?

Alussa mainitaan suomentajan nimi. Kaikki nimet eivät kuulosta suomalaisilta. Kirjailijankaan nimi ei kuulosta suomalaiselta, mutta siitä ei aina voi päätellä mitään.

Sijoittuuko kirja nykyaikaan vai menneisyyteen? Mistä sen tekstissä huomaa?

Kirja on kirjoitettu 1975, ja se on silloin sijoittunut nykyaikaan. Televisio ja pölynimuri mainitaan, mutta uuni lämmitetään puulla ja vettä kannetaan kaivosta. Taloissa on kanoja ja kasvimaa.

 

Tehtäviä:

  1. Mitä vanhoja nimiä kissalla on ja miten hänelle keksitään uusi nimi?

Keksi kissalle suomalaiselta kuulostava nimi, jossa on merta.

Keksi nimi kissalle, joka on raidallinen, villi, kehrääväinen, jolla on taikavoimia, joka haluaisi olla koira…

 

  1. Kissa on tyytyväinen, kun ei saa nimekseen Vainio tai Raita, koska sen mielestä niistä keksii liian helposti riimejä. Keksi lisää riimillisiä nimiä, joita kissa ei haluaisi. Keksi niistä loruja.

(Esimerkiksi ”Pilli on liian villi”, ”Pulla, ala tulla!”)

 

  1. Mitä sanakirjoja professori Ivan Sjomin on kirjoittanut?

(venäläis-kissankielisen, metsästäjäläis-koirankielisen, lehmänkielis-paimenelaisen, ja lisäksi norsujen sanakirjan, josta emme saa tietää enempää.)

Millaisia sanakirjoja vielä tarvittaisiin? Keksi ihmisiä ja/tai eläimiä, jotka ovat tekemisissä toistensa kanssa ja kaipaisivat usein sanakirjaa.

 

  1. Professorin mummo on kirjan mukaan luudalla jahtaava, vaikka makkaraa tarjoava olisi parempi.

Kerro samaan tyyliin, millainen luonne on omalla mummillasi/siskollasi/opettajallasi, Muumi-mammalla, Roope-sedällä, Teräsmiehellä, Sauli Niinistöllä, Tanhupallolla?

 

  1. Mitä Fedja-setä, kissa ja koira toivovat taloltaan?

(Kissa toivoo hyvin eristettyä taloa, jossa on lämmin uuni. Koira toivoo suurta koirankoppia. Fedja-setä toivoo televisiota, isoja ikkunoita, pihaa ja puutarhaa.)

Millainen olisi jonkun perheenjäsenesi unelmien talo? Entä Tatun ja Patun, Nalle Puhin, Markuksen ja Martinuksen, Kapteeni Koukun, joulupukin, vampyyrin, Risto Räppääjän?

Mitä sinä toivoisit unelmiesi talolta?

Piirrä oma unelmiesi talo.

 

Tehtäviä ovat olleet laatimassa Outi Järvinen, Saara Pääkkönen, Kaisa Kattelus ja Kersti Juva, jotka pidättävät niihin tekijänoikeuden

 

Tutustu lisää kirjallisuuden kääntäjän työhön