Lukuviikkoa vietetään jälleen huhtikuussa 2020!
Lukuviikolla 20.4.– 26.4.2020 juhlistetaan lukemista.
Kirjavinkit: eurooppalaisia käännöskirjoja yläkouluun, lukioon ja ammattioppilaitoksiin
Christiane F: Huumeasema Zoo (Saksa) Christiane F:n omaelämäkerta Huumeasema Zoo on todella rankka tositarina 13-vuotiaana herooinikoukkuun joutuvasta Christianesta. Monet…
Kirjavinkit: eurooppalaisia käännöskirjoja alakoululaisille
Lukuviikolla juhlistetaan erityisesti eurooppalaista kirjallisuutta ja nostetaan esiin käännöskirjallisuutta.
Kirjavinkit: Eurooppaan sijoittuvia kotimaisia kirjoja yläkouluun, lukioon ja ammattioppilaitoksiin
Terhi Rannela: Amsterdam, Anne F ja minä (Hollanti) Terhi Rannelan Amsterdam, Anne F ja minä aloittaa Kertusta kertovan nuortenkirjatrilogian.…
Kielellä on kiva leikkiä! Ankka-tehtäviä yli 10-vuotiaille
Tiesitkö, että Aku Ankka -sarjakuvat suomennetaan englannin, hollannin, italian ja ranskan kielistä? Suomentaja kotouttaa tarinan eli muotoilee käännöksensä suomalaisten makuun ja elämänpiiriin istuvaksi.
Suomennosaiheisia tuntitehtäviä 1.−3. -luokkalaisille
Osa Suomessa ilmestyvistä kirjoista on suomennettu jostain toisesta kielestä. Fedja-setä, kissa ja koira on alun perin kirjoitettu venäjäksi. Siinä poika…
Me ponneekkaat -vitsitehtäviä alakoululaisille
Julian Clary: Me Ponnekkaat lomalla (Me Ponnekkaat -sarjan neljäs kirja) kuvittanut David Roberts suomentanut Outi Järvinen Julian Claryn Me…
Käännöstehtäviä yläkouluun, lukioon ja ammattioppilaitoksiin
Samasta tekstistä voi olla useampia suomennoksia, aivan kuten samoista nuoteista voi soittaa monella tavalla. Kolmen ensimmäisen tehtävän tarkoitus on vertaamalla…
Lauseista uusia – oppituntisisältöjä alakouluun kääntämisestä
Suomentaja ei käännä pelkästään tarinan sisältöä vaan yrittää välittää suomeksi myös sen, miten tarina on kerrottu. Onko teksti vanha vai…
Koko Eurooppa lukee -video katsottavissa!
"Kansainväliset tutkimukset osoittavat, että lapselle lukeminen vaikuttaa positiivisesti lapsen osaamiseen, koulumenestykseen, tunneälyyn ja sosiaalisiin kykyihin." Lue lisää EUReadin ja Lukukeskuksen…
Lataa Lukuviikon logo käyttöösi
Lataa Lukuviikon logo käyttöösi.